Điện đài chuyển qua phân khu Lima, 50 dặm, Angels 320, hết.
Tôi ở ngoài, rõ rồi.
Cấp cứu! Ngôi Sao Kuwait đây!
Máy bay địch, 20 phải, 35. Hết.
Không ổn. Tránh phi cơ địch đang đến. Hết.
Mục tiêu 306. Trạng thái 5.0.
Tàu dầu, có chuyện gì?
Đây là tàu dầu Ngôi Sao Kuwait.
- Sếp. - Đây là tàu dầu Ngôi Sao Kuwait!
Ngôi Sao Kuwait, đây là chiến hạm Hoa Kỳ, Yankee Bravo.
Tình hình các anh là gì, hết?
Chúng tôi bị tấn công! 5 người bị thương. Làm ơn, đến ngay đi!
Rõ, Ngôi Sao Kuwait. Trực thăng Hải quân Hoa Kỳ
đang đến chỗ anh. Vui lòng chờ, hết.
Yankee Bravo, đây là Sơn Ca 501.
Bọn tôi thấy một tàu dầu đang bốc cháy.
Hướng 209. Cách, 2 dặm.
Thiết lập kết nối vô tuyến. ETA 1 phút.
Rõ, 01. Tiếp tục tiến vào. Thận trọng.
Gọi TAO vào đây.
Yankee Bravo. Sơn Ca 501.
Bọn tôi tìm thấy vị trí của Ngôi Sao Kuwait. Đang lượn quanh.
Bị hỏa hoạn và trôi dạt, hết.
Hiểu rồi, 01. Duy trì. Tàu đang đến chỗ các anh. Hết.
Chúng tôi không thể đợi!
Sắp nổ tới nơi rồi và chúng tôi có 5 người bị thương!
Yankee Bravo, không nghĩ chúng ta có thể đợi.
Yêu cầu cho phép vào.
Chúng tôi đang chở theo dầu cao cấp! Chúng tôi sẽ nổ banh xác mất!
Được rồi.
Được, 01. Tự mình xem xét đi.
Ngôi Sao Kuwait, chờ chút.
Chúng tôi sẽ vào phía trên chỗ trú của các anh.
Cám ơn.
Được rồi, chúng tôi chuyển toàn bộ thủy thủ đoàn tới chỗ tị nạn để các anh đón. Cám ơn.
Được rồi, Ngôi Sao Kuwait, đây là trực thăng Hải Quân Hoa Kỳ.
Ngôi Sao Kuwait, bọn tôi di chuyển tới chỗ thả thợ lặn lên boong.
Sẽ có ích nhiều nếu anh có thể dọn trống chỗ trước đài chỉ huy dùm. Hết.
Tụi mình sẽ xem qua phía cầu tàu, và tớ sẽ vào chỗ tị nạn.
Chúng ta có tàu vũ trang bên cánh phải!
Nó đấy.
Tàu vũ trang vô danh,
trực thăng Hải Quân Hoa Kỳ,
tôi ở đây để đưa người bị thương rời tàu.
Tôi không vũ trang trong hải phận quốc tế. Mục đích của các anh là gì? Hết.
Không! Webb trúng đạn!
- Webb! - Yankee Bravo, chúng tôi bị tấn công!
Nói họ phánh mẹ khỏi đó.
Sơn Ca 01, rời khỏi đó đi!
Tàu vũ trang, ngừng bắn! Ngừng bắn!
Yankee Bravo, đây là 501! Chúng bắn trúng cánh quạt đuôi rồi!
- Chúng tôi sắp... - 01, ra khỏi đó!
Trực thăng trúng đạn! Trực thăng trúng đạn!
Sơn Ca 01, đây là Yankee Bravo. Trả lời.
Trả lời, 01.
Sơn Ca 01, đây là Yankee Bravo. Trả lời.
Trả lời đi, 01.
Mình ở chỗ quái nào thế?
Hawkins! Graham đâu?
Ai thèm quan tâm?
Cậu ấy sẽ kết hôn trong 30 phút nữa.
- Hey, cậu đây rồi. - Hey.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ không biết.
Thôi chè chén và bắt đầu suy ngẫm.
Không nên làm việc đấy.
Tớ chẳng biết liệu mình có thể hoàn tất việc này, Jim.
Coi nào, Graham.
Tớ sẽ ở đấy, ngay bên cạnh cậu.
Tụi mình sẽ cùng nhau làm việc này.
Ý cậu "tụi mình" là gì, đồ da trắng?
- Tớ phải đi diện đây. - Được thôi, anh bạn.
Tươi tắn lên, Trung sĩ. Điều tươi đẹp nhất ở phía trước cậu đấy.
Như gì hả?
Kết hôn, con cái, bổn phận. Đó là những thứ quan trọng.
Thậm chí quá kinh hãi để nghĩ tới.
Coi này, tớ có bổn phận với đội.
Ừ, đội nhóm sẽ chẳng mãi mãi.
Khi ấy cậu sẽ về nhà với gì?
Một tủ lạnh đầy bia và một danh bạ đầy nhóc số điện thoại.
Bắt nguồn từ gã có cuộc hôn nhân kéo dài, một năm rưỡi à?
Cậu nên xem xét ngọn ngành đi.
Đây là những gì cậu thật sự muốn làm sao, Billy?
Ừ, tớ đoán vậy.
Cậu đoán vậy. À, đẹp đấy.
Xin lỗi, mọi người, nhưng tớ chẳng thể là một phần của đám tang này.
Gặp sau nhé!
Cậu ta là thằng điên khốn nạn!
- Tớ mong cậu ấy chết vì viêm phổi. - Cậu thấy việc chết tiệt đó không?
Cám ơn!
Tớ đang làm cái quái gì vậy? Tớ biết rõ người phụ nữ này.
Cậu quen cô ấy 3 năm rồi, Trung sĩ.
Chúng ta phải đi, ngay.
- Xin lỗi, cưng. Anh phải đi. - Bây giờ sao?
Ngay lúc này.
Đây là trò đùa, đúng không? Em không tin đâu.
Xin lỗi, Jo. Xin lỗi.
Anh biết đây là thời khắc tệ hại.
Với mấy anh luôn là thời khắc tệ hại.
Anh sẽ gọi khi có thể.
Thoát trong gang tấc, Trung sĩ à!
Cậu ấy sinh ra đã là số hưởng hay không. Tớ chẳng thể đoán được.
Xong chưa? - Chưa bao giờ xảy ra.
Nhanh đấy.
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Khí cầu nổ tung. Vào đi.
Các cậu, có Chúa trên thiên đàng.
Đồ khốn!
Để anh ta yên, thằng chó chết!
- An toàn! - An toàn!
An toàn!
Thật sự an toàn.
Đội tìm kiếm vào.
X-Ray, đây là Bad Karma. Mục tiêu an toàn.
Bad Karma, X-Ray. Tình hình của các anh? Hết.
Chuẩn bị di chuyển. 3 hành khách. Theo lịch trình. LZ đầu tiên.
- 60 giây. - Được rồi, X-Ray. Kết thúc.
Bọn tôi là SEAL. Tới đây để đưa các anh ra.
- Tôi tin anh. - 50 giây.
Kẻ xấu.
Người tốt.
Tôi muốn anh bình tĩnh, được chứ?
Hey, hey.
Đang thu dọn, phải đi rồi. - 25.
Chúng ta có cửa khóa ở đây.
Hawkins, đừng phá...
Chết tiệt!
Chúng ta có một kẻ vô danh tánh trong này.
Đã dàn xếp xong. Mọi người ra đi, ngay!
Tớ canh hắn rồi.
- Hắn đang nói gì? - Hắn nói mình là thủy thủ Ai Cập.
- Chụp hình hắn! - Được. Có đây.
Lũ xấu nghĩ hắn là điệp viên. Chúng đánh nhừ tử hắn.
Thủy thủ Ai Cập, cái mông tớ ấy!
Tớ nên hun luôn đống cứt này ngay đây.
Hawkins! Chết tiệt! Đi thôi!
Việc vớ vẩn ở cửa là gì thế?
Phục vụ phòng.
- Hắn ta đâu? - Trên mái! Sau chúng ta!
God? God?
God đây.
God, bọn tớ có tay bắn tỉa, tòa tháp đông nam.
Ừ, tớ thấy hắn rồi.
Bắn đẹp lắm, nhưng còn 2 tên nữa.
Không thấy gì với đèn. Đổi sang ảnh nhiệt.
Được rồi.
Đợi đã.
- God, tình trạng của chúng? - Chúng chẳng còn động đậy. An toàn rồi.
Ta đi thôi.
Đưa họ vào trong!
Chúng ta gặp kháng cự.
Việc chó chết này là gì? Mẹ kiếp cái mục tiêu nhẹ nhàng này!
Chúng đang ra khỏi cửa!
Lũ xấu! Ngõ! Phía sau!
Mẹ kiếp!
Ráng đi! Chết tiệt. Chúng ta đang mất anh ấy.
- Phải đưa anh ta ra khỏi đây. - Đang dự tiệc rồi.
Đi thôi, Dale. Chúng ta phải đi!
Tất cả đơn vị, chúng tôi bị cắt khỏi điểm LZ đầu.
Đang đến điểm LZ thứ hai. Lặp lại, điểm LZ hai.
Bad Karma, X-Ray. Hiểu rồi.
Cậu đang bắt đầu quấy rầy tớ. Giờ thoải mái đi!
Tớ thoải mái mà. Cậu nên thấy tớ lúc nóng giận.
- Giúp tôi. - Jimmy, đi thôi.
- Cậu phải cho tụi tớ ít thời gian. - Cậu muốn bao lâu?
Máy bay cất cánh lúc 0245. Ở đó hoặc bơi.
Chúng ta phải đi!
Ramos, giúp tớ một tay.
- Graham! - Yo!
Yểm trợ tớ!
Hy vọng lũ khốn đã trả tiền mua ga.
Thùng bia nhé, Billy! - Được thôi!
Chết tiệt! Theo tớ!
Sao chúng không nổ súng?
Đó là tại sao. Tên lửa Stinger.
- Cứt! Tên lửa dẫn đường? - Trúng phóc.
Chỉ huy Bad Karma, đây là Bad Karma 2. Cậu nghe chứ? Hết.
Chỉ huy, đây là 2. Cậu nghe chứ?
Chỉ huy, đây là 2. Cậu nghe không?
- Lấy nhé? - Cậu có ý gì?
À,
tớ sẽ làm việc này.
Chết tiệt!
Và giờ,
- tớ sẽ làm việc này. - Đồ trời đánh, Hawkins!
- Không nổ. - Không nhảm thế chứ!
Đằng sau mấy cái bao, yểm trợ. Núp đi. Để bọn tớ thiết lập vành đai.
X-Ray, Bad Karma. Bọn tôi đang đến giải cứu.
Bắn tỉa trên tường!
Còn một tên nữa!
Bad Karma, X-Ray đang vào. Đón trong 5 phút.
- Đi thôi! Chúng ta đi! - Hawkins đâu?
Bad Karma, X-Ray đã đáp. Đưa họ lên. Coi nào. Ta đi!
Được rồi! Giải cứu! Mọi người đi! Đi!
Bọn tớ vừa phát hiện nhà kho đầy tên lửa!
- Chúng ta phải thổi bay chúng! - Sao?
- Tên lửa! - Không! Chúng ta đang giải cứu!
Đưa tớ thuốc nổ! Tớ có thể xử lý nó!
- Không! Chúng ta đang giải cứu! - Tớ có thể giải quyết được!
Không! Ta đi! Đi nào!
Các đơn vị, đi thôi. Coi nào, ta đi!
Đi!
Đi! Vào mau!
Yankee Bravo, X-Ray. Hoàn tất đưa rước. RTB. ETA 10 phút.
Anh ấy sao rồi? Tớ nghĩ anh ấy sẽ ổn.
- Tốt. - Đại úy, tôi thật sự...
Mấy anh thật phi thường. Cám ơn.
Chẳng có lý do để cám ơn vì bọn này không tồn tại.
Anh chưa từng thấy bọn tôi. Việc này chưa từng xảy ra.
Yankee Bravo, X-Ray. Chung cuộc. Hú.
Một điều nữa.
Không có chi.
Yankee Bravo, X-Ray. Được rồi. Giữ vững 306. Kim quay ổn định.
X-Ray gọi Bravo. An toàn để đáp. Bãi đáp 2.
- Mô tả phương pháp thâm nhập của anh. - Tôi đi xuyên qua cửa sổ mái.
- Và anh đã đụng độ ở tiền sảnh? - Xác nhận một tên.
Hành động của anh ở khu vực mục tiêu là gì?
Tôi vào phòng ở ví trí thứ ba. Lướt từ trái qua phải.
- Anh đã nổ súng? - Dĩ nhiên, thưa sếp.
- Không có tài liệu gì khác? - Tôi lấy mọi thứ trong phòng.
- Mọi thứ? - Mọi thứ trừ mấy củ hành tây.
Phi đoàn trưởng thiệt mạng. Phi công phụ bị nội thương nặng.
Tôi đã giúp ổn định lại, chuẩn bị di chuyển.
Đó là lúc tình hình rối ren.
Điểm LZ đầu bị hủy.
Tôi yểm trợ họ tới điểm thứ hai.
Anh đã bắn quân địch?
Tôi làm bốc hơi chúng.
Sao anh quyết định phá bỏ sự im lặng và cho nổ tung cửa?
Tôi nghĩ mình nghe thấy gì đó.
Tất cả chúng tôi nghe mọi thứ, Đại úy. Vài người trong chúng ta phản ứng khác.
Vài người trong chúng ta chẳng phản ứng toàn bộ.
Sao anh thả gã này?
Tôi có chuyến bay.
Có thể cho chúng tôi biết vì sao anh chọn không quay lại
và thổi tung các quả tên lửa, Đại úy?
Tôi có một người chết và hai bị thương.
Tôi không có thời gian dò thám xung quanh.
Anh nghĩ việc khám xét các vụ buôn lậu vũ khí quốc tế quan trọng chứ?
Hey, đừng điểm chỉ tôi
về những việc mà mấy anh ở tình báo nên biết ngay từ ban đầu.
Nhân tiện, cám ơn tin giờ chót
về 100 thằng khốn nạn bọn tôi đụng độ ở mục tiêu nhẹ nhàng của các anh.
Khiến các anh kinh ngạc vì sao họ gọi nó là tình báo.
Thế là đủ rồi, Đại úy.
Hey, thư đây.
Hey, Đại úy, muốn mất vài khoản miễn giảm thuế chứ?
Không. Tớ sẽ giữ lại 60 đô, cám ơn.
Tớ làm gián đoạn việc gì à?
Không. Không.
Tớ nghĩ cậu hẳn muốn xem qua cái đấy.
Có thể dùng thứ này 1 tuần trước.
- Ừ, à, ai mà biết? - Trời đánh.
Tớ vẫn bị khiển trách.
Cậu muốn nói đến vụ tấn công? Mẹ kiếp tớ!
Cậu muốn giữ cảm xúc trong tầm kiểm soát.
Ừ, nhưng nó đang tràn qua tớ, sếp à. Nó đang tràn ngay qua tớ.
Thứ cực đoan đấy không phải điều cậu đang tìm.
Tin tớ đi.
Thuyết giảng xong chưa?
Xong rồi.
Các người không thể xâm lược đất nước chúng tôi và nói đến an ninh.
Các người không thể gửi quân lính vào quê hương chúng tôi và nói đến hòa bình.
Các người không thể giết hại một người của gia đình và nói đến nhân quyền.
Và anh tiến hành cuộc chiến này với các hoạt động khủng bố chống lại dân lành.
Nếu lũ người Mỹ giết hại đồng bào tôi khi ấy đồng bào tôi sẽ giết người Mỹ.
Như vụ đánh bom trại Lính Thủy ở Beirut năm 1983?
Để trả đũa cho việc bắn phá quê hương
và sát hại gia đình chúng tôi bởi các chiến hạm Mỹ.
Hắn quả là tay ngọt ngào hả?
- Làm thế nào hắn dính líu? - Shaheed?
Hắn vừa nổi lên như lãnh đạo của một nhóm.
- Al-Shuhada. Al-Shuhada.
- Bất cứ gì. - Chúng là ai?
Chúng vừa đặt một đội vào trận địa.
Chúng ta chẳng biết gì về chúng
ngoại trừ tin là chúng có liên hệ với Hezbollah.
Lạy Chúa! Ta chẳng biết nhiều nhặng gì, phải không?
Cô phóng viên đấy là ai?
- Claire Verens? - Ừ.
- Làm sao cô ta am hiểu thế? - À, cô ấy có nửa dòng máu Ly-băng.
Cô ấy có các mối quan hệ ở đó mà ta thậm chí không mơ tới.
Cô ấy công tác ở Trung Đông khoảng 5 năm.
Cô ta là phóng viên. Cô ta sẽ không cho chúng ta gì cả.
Thứ chúng có được là vũ khí khủng bố hoàn hảo.
Cơ động, cầm tay.
Lạy Chúa. Thật bừa bộn.
Lũ cuồng tín đấy có một nhà kho đầy tên lửa.
Sao anh không cho nổ tung mẹ nó hết những thứ đó khi có cơ hội?
Thưa ngài, Đại úy ra quyết định dưới làn hỏa lực.
Và chúng ta đứng sau quyết định đấy.
Navy SEAL, họ được trả để liều mạng.
Được trả để cầu may, được trả để chết nếu cần thiết.
- Bây giờ, tôi phản đối quyết định đó. - Chết tiệt, Warren.
Mục đích ở đây không phải những gì đáng lẽ thực hiện, nhưng là những gì ta làm liền.
Với tất cả sự kính trọng thưa ngài, để tôi đưa đội quay lại đấy.
Với hiểu biết trực tiếp về tay Shaheed này...
Việc đó sẽ tùy thuộc Tổng Thống.
Lúc này, chúng ta sẽ xem liệu ông ấy muốn cho đội SEAL của anh cơ hội khác.
Chẳng ai trách cứ SEAL, và chẳng ai trách cứ cậu, Curran.
Sếp, tôi không quan tâm sự trách móc.
Tôi quan tâm đến sự an toàn của đội
và quan tâm đến việc lấy lại đống Stinger.
Tính thế đã thay đổi.
Không ai biết đống tên lửa chết tiệt ấy ở đâu.
Bây giờ nó thuộc về tình báo.
Nó ngoài tầm tay ta. Hoàn toàn ngoài tầm tay.
- Tôi không chấp nhận điều đó. - Nó ngoài tầm của cậu.
Cậu là đặc vụ, không phải tay hoạch định. Quen dần đi.
Tôi đã có hắn.
Tôi nên giết hắn khi bắt dược.
Sao cậu biết mình sẽ làm thế?
Tôi nghĩ có khả năng hơn là cậu và đội mình bị chọc tức.
À, như một người nói, đó là những gì chúng tôi được trả để làm.
Tôi muốn đội của câu rút lui một thời gian.
Thư giãn. Bình tĩnh. Đánh giá lại việc này, được chứ?
Đại úy?
Vâng, sếp.
Cúi đầu xuống, Hotshot.
Tới kìa!
- Đồng chí Cake-Eater. - Hotshot.
- Bia chứ? - Ừ.
Sao, cậu vẫn đang nghĩ tới lũ người xấu à?
Ừ.
- Thật ra mà nói, đúng vậy. - Tin cũ rích rồi, bạn à.
Ta vào đó, tấn công và quên bén chúng đi.
Là những gì ta làm, đúng không?
Còn nhiều hơn thế kia.
Coi này, nếu cậu có vấn đề, làm gì đó đi.
Cậu chịu đựng, sau đó đừng sợ dứt bỏ nó.
Đó là những gì tớ luôn nói.
Cậu phải kiểm soát các cảm xúc này.
Em cần biết nếu đây là điều anh muốn.
Jo, anh muốn điều này.
Anh yêu em và muốn lấy em.
Và em... Nhưng em biết anh là ai.
- Và em phải hiểu... - Em hiểu.
Em biết anh có thể đi xa bất kể khi nào để tới bất cứ đâu. Em biết thế.
Nếu ai đó biết việc ấy, là em đây.
Là một kiện hàng và em đang ở trong chuyến hành trình dài.
Em yêu anh, Billy.
Cứ để anh bạn tớ làm, được chứ? Cứ bình tĩnh. Cú đẩy 50 đô đấy.
Chờ chút.
Đó là xe tớ. Anh ta đang chở xe tớ!
Hey!
Đó là việc cậu lãnh vì đậu xe trên sân banh, Hawkins!
Đợi tí. Đợi tí!
Oh, chết tiệt!
Được rồi, các cậu. Chúng ta đang có cơ hội khác về đống tên lửa.
Ảnh vệ tinh cho ta thấy con tàu buôn Latanya
hướng đến Lebanon.
Tàu chất đầy người Hồi Giáo hành hương, có thể đặt ra tình huống con tin.
- Bao nhiêu tên khủng bố, thưa sếp? - Chúng ta chưa biết.
Vậy ta làm gì với tình huống con tin?
Tránh nó. Bằng mọi giá.
Đúng đấy. Điều cuối cùng chúng ta muốn là một vụ tai nạn quốc tế.
Các cậu biết, tên lửa có thể là cái bẫy.
Nên khi xác định được chúng, gọi cho đội xử lý bom mìn.
Nghe như một chuyến tuần tra thực sự thú vị.
Đồng hành cùng các cậu là tàu USN Nayak,
hiện đang theo dõi Latanya ngoài khơi Syria.
- Thuyền trưởng. - À, nó đây rồi, các cậu.
Trông đủ yên tĩnh đấy.
Đi bơi thôi.
Chiến dịch bắt đầu. Kiểm tra trang thiết bị trong 30 phút.
Được rồi, các cậu nghe rồi đó. Làm đi.
Cửa buồng an toàn.
Lên! Lên!
Mở ra.
- Van mở tối đa. - Áp suất nước?
Hỏi hắn mấy tay súng ở đâu.
- Nói không có. - Hỏi hắn về mấy quả tên lửa.
Chẳng có gì.
Hắn sắp hết thời gian rồi.
Tay súng gì? Tên lửa gì?
Đây là tàu buôn. Chúng tôi đang chở máy móc.
Đang xảy ra cái mẹ gì ở đây?
Chúng ta tìm đúng tàu mà.
- Gì thế? - Xử hắn!
Rexer! Cậu ở lại.
Chỉ huy, đây là 2. Cảnh báo, chúng ta có vụ nổ.
Vụ nổ gì?
Hawkins, tình hình của cậu?
- Hawkins, nói với tớ! - Đợi đã.
- Hắn đang nói gì? - Điều gì đó về mẹ cậu.
Đừng bao giờ nói về Mẹ.
- Gì đây? - Trông như một gã khủng bố xấu số, sếp.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Hạ một tên bên dưới boong.
Có vẻ hắn tự vướng vào bẫy.
Được rồi. Quây mọi người lại, bắt quỳ xuống. Gọi EOD vào đây.
Được rồi.
Tôi có 9 thùng trong boong trước!
Đại úy, tôi nghĩ mấy anh đã có được.
Không đời nào.
Hồi Giáo thực sự không ủng hộ khủng bố.
Hồi Giáo thực sự là một trong những tôn giáo vị tha nhất thế giới,
chấp nhận tín đồ Cơ Đốc Giáo và Do Thái Giáo là con dân của cùng Thượng Đế.
Hồi Giáo thực sự cũng ủng hộ sự bình đẳng và công lý.
Tín đồ dòng Shiite ở Lebanon nhận thấy có chút ít cả hai.
14 năm nội chiến tàn phá
đã gầy dựng lên những nhóm vũ trang nhỏ của phái chính thống
những người tin tưởng sự tồn vong niềm tin của mình đang lâm nguy.
Và khi ấy lòng khoan dung lu mờ
và niềm tin chuyển thành sự giận dữ.
Vì Al-Shuhada của Lebanon, đã hóa thành cơn thịnh nộ hoàn toàn.
- Hoàn hảo. - Tuyệt lắm.
Được, thế thôi.
Tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi.
Tôi hứng thú công việc của cô
và tôi nghĩ có thể xem qua chút tài liệu nghiên cứu của cô.
Anh là ai? Anh đại diện cho ai?
Tên tôi là James Curran. Tôi chẳng đại diện cho ai cả.
Tôi ở Hải Quân.
Và anh làm gì ở Hải Quân?
Tôi ở cùng đội.
- Lính SEAL hả? - Đúng thế.
Được thôi. Cùng ăn trưa nào.
Sao anh tiếp tục xem xét Al-Shuhada?
Có điều gì đó đặc biệt về nhóm này mà anh thích thú?
Không.
Anh biết, tôi không nghĩ chúng ta đang có các vấn đề thời sự Trung Đông ở đây.
Tôi nghĩ ta đang nói đến các quả tên lửa.
Tên lửa?
Sao anh nghĩ tôi lại đang ngồi đây?
Vì tôi có các liên lạc viên tốt kể cho biết
tên lửa Mỹ bằng cách nào đó được chuyển đến đấy.
Giờ tôi có một anh lính Navy SEAL đang thắc mắc về Shaheed.
Cô đang cho tôi biết là Al-Shuhada đã thó tay chúng vào các quả tên lửa?
Không, anh đang kể cho tôi đấy.
- Tôi chưa nói gì hết. - Tôi cũng thế.
Thôi nào, Đại úy. Đội SEAL có nhiệm vụ gì?
Chẳng có gì đặc biệt. Huấn luyện thôi.
Tôi có thể xem qua chứ?
Ừ.
Chỉ khoảng 10% sẽ làm được.
Với họ, tất cả là sự bền bỉ.
Tất cả việc đó và tiền lương luôn sao?
Rất ít thôi.
- Những anh chàng này, họ không làm vì tiền. - Sao?
- Họ không làm vì tiền. - Sao khi ấy họ lại làm?
Tôi cho là tất cả chúng tôi đang cố chứng tỏ điều gì đó với bản thân.
Nó gọi là tháp lặn.
Chính xác thì họ đang làm gì?
Họ đang giả cách gài bom lên thân tàu.
Vậy anh thật sự nghĩ chúng đang giữ tên lửa trên tàu à?
Đây là huấn luyện thông thường, Claire.
Đại úy Scott, anh có điện ở đường dây số 3.
- Đấy là bình thường? - Không, đấy là bất thường.
Đó là Hawkins. Cậu ấy là thành viên của đội.
Tôi nghĩ ta tốt hơn nên rời khỏi đây
trước khi cậu ta ịn thứ gì khác lên cửa kính.
- Anh từng có nhiệm vụ nào ở Trung Đông chưa? - Beirut.
- Khi nào? - Năm 83, 84.
Vậy anh ở đó suốt vụ đánh bom căn cứ Lính Thủy?
Ừ, tôi đã ở đó.
Mất vài người bạn tốt.
Vậy có gì à?
Cô sẽ kể tôi điều mình muốn biết về tên lửa hay không?
Anh dường như chưa hiểu, Đại úy. Tôi là phóng viên, không phai điệp viên.
Đây là gì, cậu lạc bộ Sĩ quan?
Không.
Chúng tôi gọi đây là nhà giết chóc.
Dùng cho CQB.
Chiến đấu trong không gian hẹp.
Nghe vui đấy.
Đúng thế.
- An toàn! - An toàn!
Cám ơn.
Cô ấy không khó chịu, phải không, Đại úy?
Tuyệt!
Hey, hey, hey.
Chuyện quái đó là gì?
Là về việc ở giữa cuộc chiến
và chẳng thể làm được gì!
Cô biết hắn có những quả tên lửa. Tôi biết hắn có những tên lửa.
Giờ, chúng ta sẽ làm gì?
- Đội SEAL sẽ truy tìm hắn? - Nếu chúng tôi có thể phát hiện hắn.
- Hắn ở đâu? - Tôi không biết.
Ai làm?
Tôi không biết. Tôi chẳng biết có thể kể gì với anh.
Chào buổi tối.
Chào mừng tới Il Giardino.
- Cám ơn. - Không có gì.
Trong Phòng Sưởi. Lối này.
- Hey, Frank. Anh sao rồi? - Chào, Ruth. Cô thế nào?
Tôi mượn điện thoại nhé.
- Vui lòng, lối này ạ. - Tuyệt. Cám ơn.
Ừ, tôi có thể gặp Sĩ quan trực điều hành?
Cám ơn.
Đây là Đại tá Dunne.
Nhắn Đại úy Curran ngay.
Ngay lập tức.
Và anh biến Hải Quân thành nhà, đúng không?
Không nhất thiết. Còn cô?
Chào. Đang có gì thế?
- Chào. - Tốt khi gặp cậu.
Đó là khuôn mặt quen thuộc. Cô thế nào? Dale Hawkins.
- Hân hạnh gặp anh. - Tuyệt khi gặp cô.
Đây là Claire Verens. Cô ấy là phóng viên.
- Chuyên trách Trung Đông. - À, thật ra là Beirut.
Một trong những nơi ưa thích của tôi.
Nơi tồi tàn.
- Anh đã ở đó? - Cô đang đùa à?
Lũ giẻ rách phang nhau như thú tiêu khiển quốc gia.
Lũ giẻ rách?
Đầu quấn khăn. Bọn Ả Rập.
Tôi nghĩ tất cả chúng là bánh sandwitch trong buổi cắm trại.
Tôi có nửa dòng máu giẻ rách.
Mẹ tôi là người Lebanon.
Bà ấy sao?
À, tôi đoán mình xong nữa rồi, phải không?
Có gì mới không?
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý xúc phạm cô.
Tôi chỉ đang là mình, cô biết không?
Có chuyện gì thế?
Tôi phải đi rồi. Xin lỗi nhé.
- Tôi có thể gọi cho cô không? - Ừ, chắc rồi.
- Cậu chở cô ấy về dùm nhé? - Sẵn lòng.
Tôi sẽ ổn.
Chúng tớ sẽ gặp cậu sau, sếp.
Vậy, ta ở đầu rồi?
À, tôi đã xúc phạm di sản của cô, và giờ chúng ta đang dùng bữa tối.
- Mời. - Cám ơn.
Tôi đoán việc lớn lên ở khu dân nhập cư Fresno không tệ lắm.
- Nó là... - Ý anh là người Mêxicô?
Tẻ nhạt... Tùy thuộc liệu họ làm việc cho cô hay không.
Cô thật sự sẽ khiến tôi nghĩ trước khi nói, phải không?
Tôi chắc đấy là điều trước nhất.
Dù sao thì, mẹ tôi là giáo viên và cha tôi,
khi ông còn làm việc, từng là giám sát thu hoạch trái cây.
Ông ấy phải lái quanh khu vực trong một chiếc xe golf...
một trái mìn của Nhật cứa phăng đôi chân, nên ông không thể đi lại tốt.
Ông là người tốt, nhưng nghĩ tôi bị điên vì làm người nhái.
Chúng ta đang làm gì?
À, hy vọng cho nhau, nếu tất cả diễn ra theo kế hoạch.
Cô không thích mấy anh chàng này sao? À, tôi cũng thế.
Cô có bài hát ưa thích chứ?
Có. Anh biết "Quay xe lại và đưa tôi về khách sạn" không?
Có chuyện gì à? Coi này, chúng ta có bãi biển xinh đẹp, có ánh trăng,
có hai người cực kỳ hấp dẫn nhau.
Hai?
À, một thôi hả?
Gặp anh sau.
Đợi tí. Claire. Coi nào. Claire! Hey!
Đợi tí. Lại đây.
Bây giờ, xem này. Anh là một tay lơ đãng và chẳng lôi cuốn,
nhưng tôi thậm chí không có chút hứng thú.
Và nếu anh không đưa tôi về khách sạn, đó nghĩa là tôi phải cuốc bộ.
Nên tôi cho là cuối tuần ở Bora Bora là khó chấp nhận, phải không?
Đi thôi.
- Lái hay đấy. - Có chuyện gì với cậu?
- Việc vớ vẩn đấy là gì?
Hey, tin tớ với mạng sống ngoại trừ tiền bạc hay vợ cậu.
Cậu là thằng khốn!
Có chuyện gì với cậu? Và tớ đang bỏ lỡ gì đó ở đây à?
- Ừ, nhiều đấy. - Sao cậu không cho tớ biết?
Tớ đã kể cho cô ấy về mấy quả Stinger.
Shaheed.
À, hay đấy.
Sao cậu làm việc ấy?
Thông tin.
Cậu là ai? Giờ là CIA trời đánh à?
CIA chẳng cho ta gì hết.
Họ chưa bao giờ có và sẽ không bao giờ.
Cô ấy là tất cả gì chúng ta có.
Chúng ta vẫn còn cô ấy, phải không, Hawkins?
Oh, đúng. Cô ấy vẫn ở quanh đây. Chắc rồi.
Giúp tớ khỏi vụ này đi.
Được. Có tớ đây.
Tất cả việc cậu phải làm là nói gì đó.
Điểm lại bản tin,
một máy bay tư nhân chở theo phái đoàn thương thuyết Algeria
đã bị bắn rơi sáng nay khi vừa rời khỏi phi trường Madrid.
7 hành khách và 2 phi hành đoàn thiệt mạng.
- Gì vậy, Thuyền trưởng? - Xem qua cái này đi.
Nhân chứng báo cáo máy bay phát nổ sau khi cất cánh chưa được 1 phút.
Các báo cáo chưa xác nhận nói vũ khí bắn hạ máy bay
là đồ của Mỹ, tên lửa cầm tay được gọi là Stinger.
2 kẻ được tin là chịu trách nhiệm cho vụ tấn công đã bị bắt.
Cảnh sát Tây Ban Nha nói họ có chứng cứ
vụ tấn công máy bay dân sự đã được lên kế hoạch.
Cô nghe chuyện gì xảy ra chưa?
Kẻ bảo vệ đức tin tôn giáo của cô vừa thổi bay ủy ban hòa bình.
Nó đang xảy ra, Claire.
Giúp chúng tôi. Cho tôi thông tin. Điều gì đó. Bất cứ gì!
Sao anh chẳng hiểu nhỉ?
Tôi đâu tạo ra tin tức. Tôi tường thuật nó. Tôi là phóng viên.
- Cô dính líu đấy. - Tôi sẽ không là tòng phạm.
À, cô đang giúp kẻ nào bằng cách không cung cấp thông tin?
Được rồi.
Viết bài báo của cô. Và bài kế tiếp đi.
Và khi chiếc máy bay kế bị bắn hạ,
đảm bảo cô có tên tuổi của các nạn nhân vô tội ngay.
Được thôi.
Nhưng tôi không thể tình nguyện bất cứ gì.
Anh đặt câu hỏi và tôi sẽ cố trả lời những gì mình biết.
Được.
Tôi nghĩ mình có gì đấy.
Walid Fahladi.
Chẳng phải hắn là môi giới của Shaheed tại cuộc hẹn thứ hai cô tham dự ở...
- Balbec. Phải. - Balbec. Ừ, đúng đấy.
Đúng, đúng. Giờ chúng ta có vài nơi.
Ngoại trừ hắn biệt tăm 6 tháng trước.
- Cô đang nói gì? - Biến mất.
Chắc chắn là bị bắt cóc. Có thể do người Israel.
Tuyệt.
Giờ, đấy là ý tưởng hay nhất tôi được nghe cả ngày đấy.
- Sao? - Điều cô vừa nói.
Tôi vừa nói gì à?
Sao ta không vào đó,
thộp lấy một trong mấy thằng khốn ấy và buộc chúng khai ra?
Nghe hay lắm.
Tớ không nghĩ cô ấy đang hiểu ta nghiêm trọng thế.
Anh mong đợi điều gì?
Tôi không cho là anh hiểu tình hình.
Mấy tay này là kẻ cuồng tín. Không có cách gì anh có thể khiến chúng khai.
Anh đang thỏa hiệp với lũ quá khích.
- Và cô đang thỏa hiệp với Navy SEAL. - Oh, được.
Được rồi. Tôi nghe đủ rồi. Tôi nghe đủ rồi.
Tôi có thể cam đoan chính phủ này
sẽ không can dự phần nào vào vụ bắt cóc công dân nước ngoài.
- Warren, nghe kĩ đi. - Không.
Tôi đánh giá cao sự hăng hái của anh về vấn đề này, Dick, nhưng nó hoàn toàn khó chấp nhận.
Đợi tí. Chúng tôi biết gã này.
- Anh biết hắn sao, Elliott? - Ừ, hắn là tay buôn tin.
Chúng tôi đã mua thông tin từ hắn trong quá khứ.
Tôi luôn nghĩ hắn là con cá nhỏ.
Nếu tay này có bất kỳ thông tin, sao hắn chưa liên hệ với anh?
Hắn chắc chắn bị dọa vãi đái.
Nhưng nếu ta cứu hắn và khiến nó trông như vụ bắt cóc,
tôi tin chắc hắn sẽ bán cho ta bất cứ gì biết được.
Coi này, ta có thể gọi đây là đào ngũ? Tôi đang nghĩ...
Anh có thể gọi là nhập cư nếu muốn, Jim.
Mục đích là, anh cho tiền, hắn nhảy phóc lên giường.
Warren, chúng ta sẽ tiếp tục kế hoạch?
Được rồi, tôi sẽ báo cho Tổng Thống.
Được rồi. Thông qua lại nào.
Có thể là cơ hội cuối với mô hình này để kết thúc nó lần nữa.
- Ramos. - Đường phía nam.
- Graham. - Đường phía bắc.
- Hawkins. - Cửa trước. Tầng 1.
- Dane. - Bờ tường. Bảo vệ tầng 2.
- Đúng. Rexer. - Sau tường. Bảo vệ sân.
Được rồi, cho mấy cậu trên đường,
nếu có gì bất trắc, ngôi nhà sụp đổ.
Trong đó, ở yên bên trong.
Chúng ta đi cùng nhau, chỉ cùng nhau.
Nhớ, có duy nhất một tên địch, một cảnh vệ,
nên ta không tưới xuống khu vực.
Tôi sẽ vui nêu không phải nổ súng.
Tôi đảm bảo, hắn cũng thế.
- Tớ muốn cậu ở ngay trên cậu ta. - Tớ chắc sẽ ổn thôi.
Các cậu sẽ ở trên rada của người Syria và Israel ngay khi cất cánh.
Nên phải ở yên trong không phận thương mại
nhảy cách ngoài khơi 12 dặm và bơi vào.
Cho là mọi thứ ổn thỏa,
điều quan trọng nhất để lo lắng là vụ giải cứu.
Cậu sẽ được cứu trong Ribex.
Nó sẽ ở trên rada khi bắt đầu.
Các cậu chỉ có một lượt duy nhất.
Nếu không ở đấy đúng giờ tới từng giây,
các cậu sẽ phải lội bộ về nhà.
Chúng tôi sẽ ở đó, Thuyền trưởng.
Lập công nhé!
2 tiếng vào.
45 phút tới bãi biển hạ cánh.
Nếu không thấy tớ, cậu sẽ đưa mọi người vào.
Hân hạnh. Chỉ là đi dạo công viên thôi.
Không, không đâu.
Vì chúng ta sẽ không mong kháng cự,
đừng thoải mái về việc này.
Cậu sao rồi?
Tôi ghét việc nhảy ra khỏi chiếc máy bay cực kỳ tốt.
Cậu chẳng phải thích, cậu chỉ phải làm thôi.
Độ cao?
- Độ cao? - Xấp xỉ 30,000. Lên trên 6 dặm.
Mấy anh điên rồi.
Đúng đấy, và tự hào về nó, cưng à.
Ngựa vằn 23, 6 phút nữa tới điểm nhảy.
Rõ, Lửa Đen.
Hiểu rồi. 6 phút.
6 phút!
6 phút.
Hey, có gì với kính bảo hộ thế? Cậu trông như đã ở dưới nước rồi.
Ăn cứt đi!
Được rồi, các anh, đeo mặt nạ vào.
Chúng ta sẽ bắt đầu giảm áp suất.
Chúng ta đang giảm áp suất ở đây.
Đi thôi.
Lạy Chúa, Dane! Ai xếp dù cho cậu vậy?
Nó trông không ổn. Tớ sẽ không nhảy nếu là cậu.
Được rồi, các anh. Sẵn sàng.
Đèn xanh! Đèn xanh!
Một điều nữa. Vì Chúa, cẩn thận ngoài đó!
Nếu thận trọng, tớ sẽ làm Bảo Vệ Bờ Biển.
5, 4, 3, 2, 1.
Đi! Đi! Đi!
Oh, chết tiệt!
Chết tiệt! Graham bị cuốn dù!
Graham, thả ra!
Thả ra, Graham!
Thoát ra! Thoát ra!
Thoát đi, Graham!
Kéo ra!
Kéo ra, Graham! Kéo!
Kéo đi!
2 tên ba bị đằng trước.
Từ từ.
Đây rồi.
- Cố tỉnh táo. - Tất nhiên.
Đội, đây là Chỉ huy. Chúng tớ vào rồi.
Chỉ huy, đây là God. Đã vào vị trí.
Đây là 5. Thiết lập an ninh.
2, đây là Chỉ huy. Tình hình của cậu?
Chỉ huy, 2 đây. Đã vào vị trí.
Chỉ huy, đây là 4.
Tớ có một kẻ lang thang hướng đến chỗ mình.
Hắn ta là vấn đề?
4, đây là Chỉ huy. Hắn ta là vấn đề không?
Chỉ huy, 3 đây.
Ramos chưa bị kinh động.
Kẻ lang thang vừa cắm trại trong sân cậu ấy.
Tình trạng của hắn?
Nếu gần hơn, hắn sẽ ở thấy cậu ấy.
Được rồi. Cố giữ yên lặng. Chúng ta không cần chạm trán ngay lúc này.
Được rồi.
Chỉ huy, bữa tiệc vừa lớn hơn.
và chúng đem theo pháo hoa.
Tớ không ở đó, Trung Sĩ. Cậu quyết định đi.
3, đây là 2. Nghe có vẻ cậu cần giúp đỡ.
Không cần đâu, 2.
- Tớ có quyền hạ chúng. Ở yên chỗ đi. - Tớ đang xuống.
- Hawkins, đừng làm gì cả. - Tớ đang đến.
Hawkins.
Ramos, an toàn chưa?
Rồi.
Được rồi, Trung Sĩ. Đi đóng dấu và gói gém chúng.
Hey, Trung Sĩ.
Cậu ấy mất rồi.
Tớ đã bảo cậu ở yên mà.
Phánh mẹ khỏi đây thôi.
Oh, Chúa ơi!
Oh, lạy Chúa!
Binh sĩ, sẵn sàng. Ngắm. Bắn!
Ngắm. Bắn!
Bồng súng!
Thay mặt cho sự biết ơn của quốc gia và niềm tự hào Hải Quân,
tôi trao lá cờ này cho bà
ghi nhận những năm tháng tự hào và lòng trung thành con trai bà phục vụ
và hy sinh cho đất nước.
Vâng. Cám ơn anh.
Bên phải!
Chú ý!
Tôi có quyền được biết, James.
Anh ấy mất thế nào?
Trong một tai nạn huấn luyện.
Nhảm nhí.
Anh đang nói xạo.
Tôi không thể nói về nó, Jo.
Anh có thể nhận lấy hết thứ tuyệt mất ấy, việc anh hùng thầm lặng và rời đi!
Cho tôi biết đi, James.
Có thể dường như đơn giản với anh,
nhưng nếu chúng tôi đã đính hôn,
tôi sẽ nhận được lá cờ?
Ừ.
Cô sẽ nhận được cờ.
Oh, Chúa ơi.
- Trời đánh! Tớ không thể xem thứ này. - Thêm một chầu nữa.
Thêm chầu nữa ở đây!
Chầu nữa ở đây! Chầu nữa nào!
- Ghi hóa đơn cho tôi. - Có ngay, anh Graham, đúng không?
Billy Graham. Tất cả đồ uống tối nay tính cho tôi.
- Khách hàng lớn! - Đúng thế.
- Các anh đang an mừng gì thế? - Nghỉ hưu.
Hey! Của tớ đâu?
Nghỉ hưu!
Hey, chẳng phải tới giờ thi đấu à?
Trời ạ, đúng vậy. Mở lên đi!
- Mở đi. - Whoa! Whoa! Whoa!
Bọn tôi đang xem Cuervo Gold Golf Classic, được chứ? Cám ơn.
Đây là quán bar của anh à? Nếu chẳng phải, phánh đi.
Anh muốn tôi phánh đi? Được, đúng đấy.
Gã này muốn chai bia thọc vào đít mà.
Phánh đi.
- Giờ ai đang bảo anh phánh đi? - Hey, hey, hey.
Thứ lỗi. Thứ lỗi. Bọn tôi vừa mất anh bạn thân.
Anh chàng ở trên tivi ấy.
Nên bọn tôi đang làm vài ly để tiễn anh ấy.
Bây giờ, sao anh không chào tạm biệt đi?
Thằng khốn kiếp.
Tôi yêu anh.
Nâng ly.
Trung sĩ!
Người bạn tốt nhất từng có.
Hey.
Vấn đề của cậu là gì?
Màn nâng ly của tớ chưa đủ tốt với cậu?
Cậu vẫn chưa hiểu, phải không?
Cậu đâu có chịu bất cứ trách nhiệm nào cho những gì đã xảy ra?
Sao cậu rời khỏi đường?
Hả?
Cậu đang tìm trận chiến?
Cậu đang tìm một cuộc tấn công? Chút vội vàng?
À, tớ hy vọng cậu có được.
Vì cậu đang tiễn người mình đưa vào mồ.
Được rồi!
Được rồi, tớ đã làm! Tớ đã phá hoại!
Tớ làm hỏng và cậu ấy mất mạng!
Và chẳng có việc chết tiệt gì tớ có thể làm cả!
Vậy cậu muốn gì ở tớ? Hả?
Xin lỗi. Xin lỗi. Bũa tiệc đằng này cơ.
Làm ơn.
Không sao? Tôi đã cố rồi.
Xin chào?
Anh ổn chứ?
Vậy khi hắn kể anh biết đống tên lửa ở đâu,
đó có nghĩa là anh phải quay lại?
Ừ.
- Anh nên... - Sao?
Không có gì. Là...
Họ đã tìm ra chúng.
Vậy Mohammed đã lòi đuôi hả?
Hey. Tớ vẫn là thành viên của đội này.
Được rồi.
Gom đồ đạc đi. Ta sẽ đi Beirut.
Các tên lửa được xác định trong một ngôi trường ở khu người Shiite, Beirut.
Liên lạc viên từ dân quân Amal sẽ gặp ở bãi biển và dẫn các cậu vào.
Giao tranh ác liệt vừa ngừng, nên đừng dính líu.
Cứ tìm tên lửa và cho nổ tung. Quay lại bờ biển lúc bình minh.
Gặp lại các cậu trên tàu ngầm.
Chắc là ngài ở đấy.
Giấu mấy cái xuồng đi.
Cái gã chúng ta cần gặp ở chỗ quái nào rồi? Hắn ta trễ.
Các anh trễ đấy.
Nhóc từ Amal?
Ali.
Lạy Chúa, nó chỉ là thằng nhóc.
Tớ đoán thằng nhóc dẫn đường.
Tới kìa!
Đi! Đi! Đi!
Tiến lên! Tiến lên!
Phần tối của mặt trăng, các cậu à.
Vành đai xanh.
Druze, Amal, Hezbollah, Al-Shuhada.
Israel.
Sự khốn cùng tệ hại.
Đây chẳng phải quân tăng cường của ta.
Đi thôi.
Giờ thôi đi! Bọn này cần nhóc!
- Trông chừng thằng nhỏ! - Như là của riêng tớ vậy.
Tớ sẽ lên chỗ cao!
Tìm đi!
- Yểm trợ! - Đi!
Mẹ kiếp!
Hawkins!
Đi!
Thằng nhóc khốn dẫn ta lọt động rồi!
Lý do trước nhất của cậu là gì?
Bad Karma, đây là God.
Tôi cách 100 m về hướng đông từ vị trí của cậu.
Nhắm thấy nhiều mục tiêu.
God, đây là Bad Karma. Trả lời.
God, Bad Karma đây. Trả lời đi!
Không ổn rồi. Tớ sẽ đi xem thử.
Báo cho tớ.
Mấy cậu, tớ có một tên địch trên này.
Mày là người Mỹ?
God. Trả lời đi, God.
Chúa của mày chẳng giúp được mày lúc này đâu.
Dane?
Dane.
Chào, Đại úy.
- Cậu không sao chứ? - Oh, ừ.
Ừ, tôi không sao.
Đây là 2. Dane mất rồi. Bọn tớ đang xuống.
- Đưa bọn này ra khỏi đây, nhóc. - Đi nào.
Đó.
- Đâu? - Đó đó.
Tôi đi đây.
Hình như chúng ta có tiệc đêm ở tầng 3.
Có vẻ là nó đấy.
Được rồi.
Tớ sẽ vào.
Tớ muốn làm việc này, Đại úy.
Được rồi, cùng làm nào.
Cậu có lẽ cần thứ này.
Coi nào, các cậu.
- An toàn. - An toàn.
An toàn rồi.
- Trúng phóc. - Xác minh xem.
Cầu mưa đi.
Lạy Chúa!
Tiến hành thôi.
Dễ như ăn kẹo.
Chúa ơi, mặt trời sẽ ló dạng trong 10 hay 15 phút nữa.
Khi tia sáng chạm mặt nước, con tàu sẽ bị nguy hiểm.
Tôi rất tiếc. Trong 20 phút tới, chúng ta ra khỏi đây, dù có lính SEAL hay không.
Bình tĩnh. Họ sẽ ở đây.
Chỉ huy, 2 đây. Ngoài này đang sáng bảnh rồi.
- Họ đang làm cái quái gì trong đấy vậy? - Có lẽ đang ăn sáng.
Cảnh báo. Chúng ta có hoạt động ở tầng 2.
Cuộc tán gẫu nhàm chán. Chỉ huy, chúng ta sẽ có địch.
Rexer! Leary! Ta đi thôi!
Làm đi.
Curran trúng đạn.
Chào lần nữa, đồ đê tiện!
Hawkins! Cho nổ đi!
Xin lỗi, sếp. Tớ không thể làm thế.
- Nghe như là lệnh với tớ, Đại úy. - Mẹ kiếp cái lệnh cậu ấy!
Nổ đi. Nổ đi.
Leary, bắn tiếp đi. Giữ bọn khốn thấp đầu xuống.
Hawkins, ừ, được rồi. Tớ sẽ dữ dội.
Rexer, cố lấy góc trên ban-công đấy.
Nếu hắn lấp ló, thổi bay hắn.
Ramos, khi tớ ngưng yểm trợ, cậu làm rung chuyển tiền sảnh tòa nhà đó.
Đây. Cậu có lẽ cần cái này.
2 đây. Tớ bị ngăn cản.
Ramos, lấy khẩu 50. Buộc thằng khốn ấy lết gối.
Nắm chắc. Nắm chắc.
Sức mạnh đang trên đường tới.
Nhận lấy đi, Shaheed.
Đội SEAL. Tớ đến để đưa cậu ra.
- Chúa ơi. - Đi thôi.
Đây là 2. Bọn tớ đang di chuyển.
Cho nổ đi, Ramos!
- Cậu không sao chứ? - Chưa bao giờ khá hơn!
Cần giúp đằng này!
Đi, đi!
- Tớ hết đạn rồi. - Cậu còn băng nào không?
Tuýp moóc-phin. Đưa tớ tuýp moóc-phin.
Có đây. Có đây.
- Có vẻ bị thương ở bụng và đùi. - Băng lại. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Được rồi, làm thôi. Chờ chút. Chờ chút.
Cậu thật sự sẽ thích thứ này.
Wow!
- Giúp cậu ấy, Rexer. Ramos, cậu canh phía sau! - Tớ còn một băng đạn.
Dùng đi! Coi nào, gắng lên! Tới bãi biển!
Coi nào! Coi nào! Nhấc mông mấy người ra!
Ra! Ra mau!
Phánh ra! Biến đi!
Phánh khỏi đây! Phánh khỏi đây!
Giữ cậu ấy rồi.
Đi! Đi!
Cúi đầu xuống. Cúi đầu tháp xuống!
- Lùi lại đây. Lùi lại! - Được rồi, được rồi.
Là đường một chiều.
Oh, chết tiệt!
Chúng ta biết biển ở hướng tây và đang đi về hướng đông,
vậy ta đang ở chỗ quái nào?
Lạc rồi.
Trông như nhau cả. Mọi thứ giống hệt nhau.
Bên trái.
Tàu ngầm rời đi trong 5 phút nữa. Chuyện này không hay rồi.
- Chỉ tệ hơn thôi. - Cúi xuống!
Tớ nghĩ ta bỏ chúng rồi.
- Đằng sau kìa! - Oh, chết tiệt! Hắn ngay sau mông tớ!
- Ta phải rời khỏi đây! - Không, đừng động đậy! Hắn không thể bắn trúng đâu!
Cua phải gấp!
Leary, cậu có tên lửa. Có lẽ muốn nghĩ đến việc dùng nó đấy.
Đúng vậy nếu tớ biết cách dùng thứ chết tiệt này.
Cơ hội duy nhất.
- Sao? - Cậu mà hụt, cả đám toi đời.
- Ta mất dấu chúng! Tớ nghĩ ta bỏ chúng rồi! - Tạ ơn Chúa!
Tớ có thể ngửi thấy mùi nước biển. Gần rồi. Rất gần.
Ừ, gần lắm.
- Mẹ nó! - Cúi xuống!
Hạ thằng khốn ấy!
Ăn cái này đi!
Tốt đấy.
- Coi nào! Coi nào! - Rexer!
Rexer.
Xe bốc cháy rồi.
Đi thôi, tới giờ rồi. Ta phải ra khỏi đây!
- Còn Rexer thì sao? - Rexer mất rồi.
Chúng ta phải bỏ lại cậu ấy! Cậu ấy mất rồi.
Đi thôi, Hawk! Dựng cậu ấy lên! Dựng cậu ấy lên!
Về bên phải 270 độ. Độ sâu, 300.
Tất cả tiến về trước.
10 phút thôi. Đấy là tất cả gì tôi yêu cầu.
Coi này, tôi có 107 người trên trang thiết bị nửa tỉ đô này.
Không đời nào tôi sẽ mạo hiểm tàu.
Tiến về trước. Độ sâu, 300.
Đi thôi.
Coi nào! Đứng dậy! Đứng dậy!
Chúng sẽ đếch làm gì được ta trong nước! Đi thôi!
Lặn xuống!
An toàn rồi!
- Có dấu hiệu của tàu ngầm không? - Cậu nghĩ gì?
Đặc trưng thôi.
Có thể họ nghe thấy gì đó.
Có thể.
Có thể họ nghe thấy vụ nổ.
Mấy cậu muốn đợi bao lâu đây?